2306, proszê.
Czeœæ kochanie. Co u ciebie?
To dobrze. Co powiedzia³?
Jest tam? Dawno wyszed³?
Zatrzymujê siê tutaj, mam mae spotkanie,
I bêdê ... chciabym.
Tak szybko jak bêdê móg. Tylko siê tam dostanê i...
Tylko siê tam dostanê i obiec... I obiecujê Ci, ¿e wszystko bêdzie dobrze.
Kupa gówna. Strata czasu.
Dzieñ dobry, chciabym rozmawiaæ doktorem Lowensteinem?
Raczej wa¿ne. Mogaby mnie pani z nim poczyæ?
Nie zarobiê ani grosza na tych martwych zleceniach.
Przysiêgam na Boga, Shel, nigdzie siê dzisiaj nie wybieram... ... witam, pani Swoboda, mówi Dave Moss.
Tak, rozmawialiœmy wczoraj o posiadoœci Rio Rancho,
...sytuacja siê wyklarowaa.
Prezes naszej firmy bêdzie w mieœcie tylko przez jeden dzieñ,
...i ma pewne propozycje...
Doktorze ... mogaby mnie pani... Co pani ma na myœli?
Nie ma go tam? Muszê z nim porozmawiaæ.
Tak, to jest doœæ pilne. Pan Levene.
Nie, bêdê zajêty. To ja zadzwoniê do niego.
On ma pewne parcele... pewne wybrane parcele
które mam dla niego zatrzymaæ przez nastêpne 48 godzin.
O której moglibyœmy spotkaæ siê z twoim mê¿em?
Mo¿e dzisiaj wieczorem o 10, albo jutro o 8?
Dobrze.
Dobrze, wiêc o której?
Posuchaj, posaaœ ... nie, nie, posuchaj mnie...
Mam 48 godzin ¿eby zarobiæ dla ciebie du¿ kasê.
O której bêdzie w domu? Dobra, oddzwoniê do ciebie za 10 minut.
Nie daj dobrych adresów , ¿adnej pomocy,
...ni cholery.
Pakuj nas na jakieœ konferencje na których jeszcze nikt nie zarobi ani centa
poza tym krzykaczem na mównicy.
Przyrzekam ¿e, pójdê do konkurencji.
Zrobibym to samo gdyby mnie przyjeli.
Nigdy nie wiadomo... Tydzieñ temu rozmawiaem Jerry Graff'em.
Muszê oddzwoniæ do tych nacigaczy.
Dzieciaku dupê mo¿na sobie potuc o te twoje zlecenia.
- Przykro mi ¿ê, jesteœ nie zadowolony,
- Piêknie ale prowadzisz te biuro jak kaleka.
Jesteœ tu na prowizji. Ty robisz kasê, i my j robimy .
- Chciabym, ¿ebyœ zarabia. - Wiêc daj lepsze zlecenia.
...i nie baw siê w konferencje. -To strategia kierownictwa.
Strategia? Strategia... olewam to.
- Nie radzê.
- Dlaczego? - Przyjdziesz to zobaczysz.
Sukces lub smieræ?
Zawsze gotów. Jedna sprawa...
mówiliœmy o zleceniach. Mamy jakieœ nowe?
- O tym porozmawiamy na spotkaniu.
- Bo z tym idzie mi jak po grudzie.
- Wiem widziaem twoje wyniki.
- Mógbyœ dawaæ mi lepsze zlecenia. John...
- Dziœ o tym porozmawiamy.
- Mam ostatnio kopoty osobiste...
- Mógbyœ mnie potraktowaæ ulgowo. - Po spotkaniu.
- Nowe zlecenia na Glengarry... - Po konferencji.
- Czeœæ, Ricky.
- Ale leje...
- Mówiê, ¿e pada.
- Mo¿e zrobi siê chodniej.
Daj mi podwójny J&B.
Cathy Sark.
- Mówi, ¿e...
Mówi, ¿e w œródmieœciu byo tak gorco...
...¿e ludzie prosili policjantów...
...¿eby ich zastrzelili.
Podobno lepiej nie piæ w taki upa.
- Skd wiesz? - Gdzieœ to przeczytaem.
Bo odwadnia siê organizm.
Powinieneœ piæ wodê,
Ja jednak jestem zwolennikiem przekornej opinii publicznej.
Zawsze mam inne zdanie ni¿ wiêkszoœæ.
Pod warunkiem ¿e, wiesz ¿e, siê myl.
Waœnie to mówiê.
- May dziœ ruch.
Wszyscy siedz w domu.
Jeœli bêdzie dzwonia moja córka, albo ktoœ inny,
bêdê w biurze.
Mam na haczyku babkê z White Plains...
Piêæ dziaek na Mountain View...
...ale musi wpierw porozmawiaæ z adwokatem.
- I co pozwolisz jej na to? - A co innego mogê zrobiæ?
- Nie wiem.
- Co to za facet Sheley?
Nie wiem.
Nie podoba mi siê to.
Lepiej daliby wiêcej zleceñ.
Tak to ju¿ jest ¿e, bogaci siê bogac.
Czyje to BM...?
Jest 7:30.
Kto to jest?
- A gdzie jest pan Roma?
- Nie prowadzê go na smyczy, wiêc nie wiem.
- Proszê panów o chwilê uwagi.
Bo co tam biadolicie?
Biadolicie, ¿e jakiœ skurwiel nie chce kupiæ ziemi... ...jakiejœ dziwce nie podoba siê to co oferujecie.
Pomówmy powa¿nie.
- Czy to ju¿ wszyscy? Oprócz jednego.
Zaczynamy.
Porazmawiajmy powa¿nie.
ODSTAW TÊ KAWÊ.
Kawê pij tylko ludzie sukcesu.
Myœlisz, ¿e pierdolê?
Nie, nie pierdolê.
Jestem z zarzdu.
Od Mitcha & Murraya,
przyjechaem z misj aski.
- Ty jesteœ Levene?
Uwa¿asz siê za agenta, ty skurwysynu?
Nie muszê suchaæ tego gówna.
Oczywiœcie ¿e, nie dobra wiadomoœæ...ju¿ tu nie pracujecie.
Za, macie tylko,
tydzieñ by odzyskaæ swoje posady,
poczwszy od dzisiaj...od dzisiaj wieczorem.
Nadstawiliœcie ju¿ uszu?
To dobrze...
Bo dodaliœmy coœ do wspózawodnictwa w transakcjach.
Jak wiecie, pierwsz nagrod jest Cadillac Eldorado.
Chcecie zobaczyæ drug ? Jest ni...
...zestaw no¿y do steków.
Trzecia nagroda ... ldujesz na bruku.
Kapujesz? Jeszcze ci do œmiechu?
Za te zlecenia, Mitch & Murray dobrze pac.
£apcie adresy i sprzedajcie im ziemiê.
Je¿eli wam siê nie uda to...
jesteœcie gówno warci...
i wylatujeciê z hukiem.
- Te zlecenia s do kitu. Zlecenia?
Pierdolone zlecenia s do kitu? To wy jesteœcie do dupy.
Pracujê w tym 15 lat.
- Jak siê nazywasz? - Pierdol siê... tak siê nazywam!
A wiesz dlaczego chopaczku?
Bo ty przyjechaeœ tu Hyundai'em...
a ja BMW za 80 tys. dolarów. Tak siê nazywam.
A ty nazywasz siê Majster Bieda.
Nie przetrwasz w d¿ungli? Nie dobijesz targu?
To idŸ siê poskarzyæ ¿onie.
Bo w tym ¿yciu liczy sie tylko jedno...
Podpis na kontrakcie.
Syszycie mnie, jebanene peday?
1 - 2 - 3
1 - Zawsze. 2 - Dobiæ. 3 - Targu.
Zawsze dobiæ targu.
U - Z - D - D
Uwaga, Zainteresowanie, Decyzja, Dziaanie.
UWAGA ... Czy mam wasz uwagê?
ZAINTERESOWANIE ... Czy jesteœcie zainteresowani?
Jasne kurwa, ¿e tak bo albo zawieracie umowê... albo won na bruk.
DECYZJA ... Podjêliœcie wreszcie decyzjê na rany Chrystusa to dziaajcie.
To DZIA£AJCIE.
U - Z - D - D
Myœlicie ¿e, manna spadnie wam z nieba.
Je¿eli ktoœ siê do was zgasza...
to znaczy ¿e, chce ubiæ interes.
Oni tylko czekaj aby daæ wam swoje pieniadze.
WeŸmiecie je?
Trzeba mieæ jaja ¿eby je wziæ.
Bzdury.
- O co chodzi? Ty... Moss.
- Taki z ciebie bohater i bogacz, to po co tracisz czas z takimi waami?
Widzisz ten zegarek?
Widzisz go?
Kosztuje wiêcej ni¿ twój samochód.
W ubiegym roku zarobiem 970.000 $. A ty?
Widzisz, kole¿ko... oto kim jestem, a ty jesteœ nikim.
Miy goœæ? Sram na to.
Dobry ojciec? Chój z tym ...idŸ do domu bawiæ bachory.
Chcesz tu pracowaæ ... dokoñcz sprawê!
Myœlisz, ¿e to obelgi palancie?
Tak myslisz lachocigu?
A jak znosisz obelgi podczas spotkañ?
Nie podoba siê, to wynocha.
Majc wasze zlecenia...
zrobiê dzisiaj 15.000 $. Dzisiaj... w dwie godziny!
Potrafisz to?
A ty?
Proszê bardzo. "U-Z-D-D."
Pokarzcie pazury , wy sukinsyny.
Wiecie co to znaczy sprzedaæ nieruchomoœæ?
Trzeba mieæ jaja ze spirzu.
Do roboty mili panowie.
Forsa le¿y na ulicy schylicie siê macie j...
nie wasza sprawa.
Macie dzisiaj spotkania? Dobijcie targu.
Nie... Nie...
To bêdziecie mi czyœciæ buty.
I wiecie pierdoy co bêdziecie mówiæ...
siedzc przy barze...
"Kiedyœ byem agentem , to trudny kawaek chleba."
To s nowe zlecenia.
Dotyczce posiadoœci Glengarry.
To szczere zoto. Ale wy ich nie dostaniecie.
Dlaczego?
Bo byoby to równe wyrzuceniu ich w boto.
One s dla prawdziwych agentów.
¯yczybym wam szczêœcia... ale i tak nie wiedzielibyœcie co z nim zrobiæ.
Odpowiadajc na twoje pytanie kole¿ko, "Dlaczego tu jestem?"
Poniewa¿ poprosili mnie o to Mitch & Murray.
A jeœli chciabyœ znaæ moje zdanie...
to poradzibym im aby pozbyli siê twojej pierdolonej dupy.
bo frajer zawsze bêdzie frajerem.
Co za cholerna bzdura...
jak mo¿na tak traktowaæ ludzi.
I czego siê kurwa, do nas przyczepi?
- Karykatura narady handlowej.
- Nie móg chyba mówiæ powa¿nie o tej redukcji personelu.
- Gdzie jest do diaba Ricky Roma? Kiedy my musimy suchaæ tego gówna...
...tego bekotu?
Sucham? Pan Levene. Jak ona siê czuje?
Tak. Obudzia siê?
Przyszed doktor. Co mówi?
Nie mogê dzisiaj przyjœæ.
Myœlê... Wiem, ¿e jest.
Muszê wyjechaæ. Czy mogaby pani przekazaæ jej to jak siê obudzi?
Muszê wyjechaæ. Proszê jej powiedzieæ, ¿e zadzwoniê z drogi.
Dziêkujê.
Panowie, syszeliœcie go.
I co z tego?
- Co ma byæ? Przepraszam.
- Chodzi o to, ¿e Mitch & Murray...
- Pierdoliæ Mitcha & Murraya! mam ich w dupie.
Nie muszê znosiæ tych gupot.
- Nie ja ustalam reguy. Jak ci siê nie podoba tam s drzwi!
Dwa zlecenia na dziœ , i dwa na jutro.
Jak syszeliœcie, na koniec miesica,
najlepszy dostanie Caddilaca.
- Gdzie s dobre zlecenia ?
- Te zlecenia to gówno.
S stare...Widziaem te nazwiska setki razy.
- Zlecenia przydziela siê losowo. Gdzie s nowe zlecenia?
Dotyczce Glengarry.
Ja je mam.
Zostan przydzielone najlepszym,
zaraz za Rom.
- Gdzie jest Roma? - Nie martw siê o niego.
Dostaliœcie swoje zlecenia.
Jest najlepszy to nie musi suchaæ tego gówna?
Dokadnie!
Czas ucieka... je¿eli chcecie tu jeszcze pracowaæ,
to weœcie siê do roboty.
Jedno wielkie gówno.
- Dziêkujê za uwagê. - Gówno!
Jak mam to zrobiæ.
Miaem ju¿ tego faceta. Byem u niego dwa razy.
I nie mogê ... zakoñczyæ tej sprawy.
Nic z tego nie bedzie Shelly, jak mam ...
... wywal mnie.
Pan Palermo? Przepraszam.
Pan Speice? ... pan Robert Speice?
Tak,mówi George Aaronow.
Rozmawiaem wczeœniej z pañsk ¿on.
Jestem wiceprezesem posiadoœci Rio Rancho.
Tak. Dzwoniê z lotniska, ale widzê na planie,
¿e, pañstwo mieszkacie niedaleko.
Mam niezwyke,
mam dobre informacje o posiadoœci...
Mówi Sheldon Levene.
Mam mao czasu i mogê, rozmawiaæ tylko z pani Nyborg.
To pani. Proszê posuchaæ uwa¿nie.
Dzwoniê ze Zjednoczonych Posiadoœci Arizony.
Nasz komputer wybra pani z wielu tysiêcy
zgoszeñ które do nas napywaj.
Zgodnie z prawem federalnym, musimy siê z pani skontaktowaæ
nawet jeœli nie jest pani obiêta,
naszym planem rozwoju.
Jedyny warunek polega na tym ¿e, musz pañstwo oboje z mê¿em,
podpisaæ siê pod ofert.
Pozostanê w tej okolicy dziœ i mo¿e jutro.
Kiedy mogliby pañstwo,
spotkaæ siê ze mn?
Oczywiœcie ¿e, zaczekam.
- Pierdolone bzdury. - Nie zaatwiê ich.
- Nikt tego nie zrobi. - To starocie.
Staro¿ytne ... to gupota.
- Przysyaj tu jakiegoœ idiotê...
- Czasami siê zastanawiam co ja tutaj waœciwiê robiê.
- Wysyaj czowieka bez pomocy, bez zaufania.
- Mówiê, "Nikt tego nie dokona"...
- Ale spójrz na Romê. - Roma... jebaæ go.
Ma gupiego farta...
Te zlecenia to œmieci.
- Wiêc po co mu dobre zlecenia?
- Po co? - Wychodzisz?
- Tak. Muszê. Nie dam rady iœæ na spotkanie.
- Próbowaeœ? - Tak.
Coœ jest ze mn nie tak.
- Zaó¿ paszcz. Pójdziemy razem.
- Coœ we mnie jest.
- Próbujê, próbujê. - Daj spokój.
- Ale nic z tego.
- ¯ycie.
Przysiêgam na Boga ¿e, pracowaem cae ¿ycie...
- Zapomnij o tym, George. - Inni tacy jak Roma, tak...
... maj jakiœ talent. - Chója tam talent!
- To chwilowe szczêœcie. - Nie prawda.
Chodzi o to ¿e, nikt nie ma pieniêdzy.
Czasy s ciê¿kie.
Mówi nam, "idŸ i sprzedaj."
Ale z pustego i Salomon nie naleje.
- Nie. - Te bzdury...
Sprzedaj za 10.000, to wygrywasz Cadillaca... przegrywasz, ldujesz na bruku. Co za prymityw.
- Tak. - To nie w porzdku.
- Tak. - Jest.
a wiesz kto jest za to odpowiedzialny?
- Kto? - Wiesz, kto.
- To Mitch & Murray, a przecie¿ mo¿e byæ inaczej.
- Popatrz na Jerry'ego Graffa,
jest czysty,
ma listê tych swoich pielêgniarek.
Widzisz. Tak siê pracuje.
Zarobi na tym... 19%?
Dlaczego dostajemy tylko 10% prowizji?
Dlaczego oddajemy 90%... za nic?
Dlatego ¿e, jakiœ kretyn mówi nam "zaatw sprawê to dostaniesz Cadillaca."
A Graff po prostu kupuje i paci uczciwe premie.
- Rozumiesz, tak siê pracuje.
Ma wasne zlecenia i robi swoje... to jest coœ,
we wasnym interesie.
Kto... kto ma sta pracê,
i te parê odorzonych dolarów?
Pielêgniarki.
Graff kupuje pierdolone spisy pielêgniarek.
Paci najwy¿ej dwa patyki, i ma 4000, 5000 pielêgniarek.
- Taki to po¿yje.
- Syszaem ¿e, ciê¿ko siê im sprzedaje.
- Pielêgniarkom?
Du¿o siê syszy. Idzie mu wrêcz znakomicie.
- Z Oaks River? - Z Oaks River, Farms Brook, wszystkim. Ktoœ mi mówi ¿e wycina z tego...
- ... 14, 15 tysiêcy tygodniowo. - Sam?
No waœnie. A dlaczego?
Bo ma œwietne zlecenia.
A my... my siedzimy po uszy w gównie. Dlaczego?
Bo musimy iœæ do nich po zlecenia...
i daæ za nie cae 90%.
- Oprucz zleceñ wchodzi to utrzymanie biura...
- Czego potrzebujesz? Telefonu?
Sekretarki ¿eby mówia,"dzieñ dobry"?
Chodzi tylko o dobre zlecenia. O nic wiêcej.
Nie mo¿esz trafiaæ w pró¿niê, potrzebujesz cholernego klienta.
Masz zlecenia, masz klienta... sprzedajesz.
Czego oni jeszcze ode mie chc?
Hello, Danny? Dan, mówi Shel Levene.
Dzwoniem do ciebie w koñcu maja.
Przyjechaem do miasta z mojej posiadoœci Rio Rancho i...
... w Arizonie.
Szkoda ¿e, siê wtedy nie spotkaliœmy.
Skoczya wartoœæ tego kawaka ziemi, który dla ciebie miaem.
Grace, Grace, ile to byo? 76.000 $.
Danny, szkoda ¿e wtedy nic nie wyszo.
Zostajê tu tylko na tê noc, jutro muszê wracaæ do domu,
pomyœlaem ¿e, skoro wtedy tak ciê to zainteresowao...
Chwileczkê Grace. Wiem, ¿e jesteœ powa¿ny,
i waœnie dlatego chcê znaleœæ czas na spotkanie z tob.
no có¿... chciabym.
No có¿, Danny, szkoda.
- Masz dziœ jakieœ spotkanie, Shelly?
- Co to za gówno z t nagrod?
- To nie gówno, to prawda.
- Zwolnisz ludzi z dou listy?
- To kierownictwo ustala reguy.
- Mam may problem, John.
- Zamykam biuro. - ChodŸ ze mn na drinka.
- Muszê iœæ do domu. Zrób mi tê grzecznoœæ... tylko na 5 minut?
Od 2 godzin wybieram siê do domu.
Muszê zobaczyæ siê z dzieæmi a potem tu wróciæ,
i sprawdziæ czy któryœ z was zaatwi kontrakt...
- Chocia¿ na minutkê? - O co chodzi?
- Ja im tego nie wcisnê. - To poszukaj innej pracy...
- Nie graj wielkiego szefa...
porozmawiajmy jak ludzie.
Przeciesz masz nowe zlecenia... i gdybyœ mi je da... poczekaj.
Zlecenia na Glengarry s tylko dla najlepszych.
Zaczekaj. Gdybyœ da mi dobre zlecenie...
- Spieprzyeœ ostatnie które ci daem. - Nie prawda...
...jedno nie wypalio, drugie zamknem. - Nie zamkneœ.
- Zamknêm... wysuchasz mnie?
Zaatwiem palanta. To przez jego by ¿onê!
Nawet o niej nie wiedziaem... sêdzia uniewa¿ni kontrakt.
To by tylko pech, nic wiêcej.
Bagam ciê, nie odgrzebój tego...
Obyœ siê nigdy nie przekona...
¿e, nieszczêœcia chodz parami. Modlê siê o to.
Cholera przecie¿ muszê coœ jeœæ...
Popatrz na te cyfry... popatrz na cyfry.
1987, 1988, szeœæ miesiêcy w 1989 kto jest na szczycie?
- Roma. - A za nim?
- Moss. - Gówno prawda, gówno prawda John!
Od kwietnia do wrzeœnia ja... a nie ten pierdolony baran Moss.
On potrafi tylko wykonywaæ rozkazy i du¿o krzyczeæ.
Popatrz na tablicê... To ja.
- Ostatnio nie.
- Co tam ostatnio, ostatnio ... pocauj mnie w dupê "ostatnio". Zadzwoñ do Mitcha i Murraya ...
Kto sobie kupi nowy samochód jak jeszcze byliœmy na ulicy Pettersona?
Zadzwoñ do Mitcha. Wszed tu i powiedzia... "Kupiem go dziêki tobie."
W jaki sposób, no jaki?
Namawiajæ niezdecydowanych.
Dostajê szau, jak zaczynasz teraz mówisz o wynikach.
Ja nie mogê dostaæ zlecenia.
Chcesz zmarnowaæ mój talent...
- To nie zale¿y odemnie. - Nie od ciebie...
To od kogo? Z kim ja tu kurwa rozmawiam?
- Potrzebujê zleceñ. - Po konkursie. Po 30-tym.
Gówno, "po konkursie"
Jeœli nie bêdê na szczycie tablicy, to wylej mnie na zbity pysk.
Potrzebujê tych zleceñ teraz, albo po mnie.
Bêdziesz za mn têskni. Przysiêgam ci, ¿e bêdziesz.
Coœ ci powiem Shelly.
Robiê to co do mnie nale¿y... i tobie radzê to samo.
- Jezu. - Poczekaj.
Moim zadaniem jest pilnowaæ zleceñ i ustawiaæ personel.
Takie mam dyrektywy.
..dyrektywy?
Je¿eli ktoœ spada ponirzej normy,
nie mogê dawaæ dobrych zleceñ.
Jak mam siê utrzymaæ powy¿ej normy,
z gównianym papierem toaletowym który mi dajesz?
- Jedno dobre zlecenie... - Wiesz ile kosztuje dobre zlecenie?
Czy wiem ile? Tak, wiem.
Zapewniem im wystarczajcy dochód, by mogli je kupiæ.
Tylko ja nie mogê nic z tego gówna sprzedaæ!
Jezu Chryste... Znam to jeszcze z czasów Homested.
znam to jeszcze z czasów Homested.
W 1985 próbowaliœmy sprzedaæ tym skurwysynom Baywater.
Ale oni nie mieli nawet na kupienie pieprzonego tostera. Byli bez grosza. Martwota.
Daj mi adresy których nie wzieœ z ksi¿ki telefonicznej.
Daj mi coœ mocniejszego a wrócê z kontraktem.
To tylko kwestia koa fortuny.
Pomó¿ mi.
Nie mogê Shelly.
John...
Dam ci 10%.
- Czego? - Mojego kontraktu.
Dajesz mi dobre zlecenie i masz 10% mojej prowizji.
- A jeœli ci siê nie uda? - Uda mi siê...
- A jeœli nie? - Uda!!!
- A jeœli nie, co wtedy?
Wtedy bêdê udupiony. Myœlisz, ¿e tylko ty masz rodzinê?
- Rozumiesz o czym mówiê? - John...
£amiê regulamin, a ty nawalasz...
- I ju¿ po mnie. - Zamknê!
10% John... wiesz, ¿e miewam tuste okresy.
- Nie ostatnio. - Pieprz ten defetyzm!
Zaufaj mi. Zróbmy coœ razem.
- Chcesz prowadziæ to biuro? Syszaeœ co mówi...
"ATAKUJ" ... zróbmy coœ.
- 20%.
- Dobra. - I 50 dolców od zlecenia.
- Nie?
Cholera.
Suchaj... musimy pogadaæ...
... daj mi sekundê. Jestem od ciebie starszy.
W tym zawodzie czowiek zdobywa reputacjê.
Wiadomo na co go staæ kiedy jest na fali ...
Powiedziaem "10", ty "Nie". Ty powiedziaeœ "20", ja "W porzdku".
A teraz wyje¿d¿asz jeszcze z 50 dolcami.
Dobra umowa polega na tym ¿e, obie strony...
Dobra, dobra... 20% i 50 dolców od zlecenia. Zaatwione.
Zróbmy jakœ kasê.
Mam rachunki do zapacenia. Mam dzisiaj dwa spotkania...
...i chcê dobre zlecenia... Glengarry... dwa.
Dwa, John, bo zamknê oba.
To droga bez odwrotu, przyjacielu.
W porzdku. ChodŸmy.
Muszê wróciæ do biura po zlecenia.
No dalej, chodŸmy. O tym waœnie mówiem, John.
Wystarczy pomocna doñ i los siê odwróci.
Mam racjê?
Co?
- Co? - Dwa zlecenia, to 100 dolców.
- Teraz? - Jasne ¿e teraz.
- Cholera, John. - Inaczej nie mogê.
Ty jebany palancie.
Nie mam tyle... Nie...
Przyniosê ci jutro...
...razem z kontraktami. - Nic z tego.
Kurwa, nie do wiary.
Dobra, masz tu...
20... 30...
Jezu, masz 30. Resztê przyniosê jutro.
Na litoœc bosk. Musimy to zrobiæ!
Nie.
- Moja córka... - Nie mogê, Shelly.
Coœ ci powiem stary. Nie tak dawno,
Dzwoni do mnie Murray... mogem ciê udupiæ.
"Murray, ten may mnie wkurza." "Shelly...,"
"...zanim wrócisz z lunchu ju¿ go nie bêdzie".
Kiedyœ dziêki mnie pojecha na Bermudy.
- Muszê jechaæ. - No dobra...
Daj mi jeszcze dwa z tych starych zleceñ.
- Dostaeœ ju¿ dwa. - Jeden siê wykrêci...
- Drugiego nie ma w domu! - Shelly...
- Przysiêgam, dzwoniem do niego. - Tylko dwa zlecenia, ty ju¿ swoje dostaeœ .
W porzdku.
- W porzdku? - Jasne.
Zrobimy to... kiedyœ.
Chyba zostawiem portfel w domu.
Same niewypay.
Nie trzeba byo braæ tych zleceñ. - To by bd.
- Musiaeœ. - A to dlaczego?
- ¯eby dostaæ siê na tablicê.
- Sprzedajc lekarzom nigdy siê tam nie znajdziesz.
Dwie kawy i dwa pczki, to samo na wynos.
- Nigdy nic nie sprzedawa Hindusom. - Mowy nie ma.
- Ci cigle zgaszaj "Patel?"
- Miaeœ ich kiedyœ. - Chyba tak.
Tych nie mo¿na zapomnieæ ... "Patel".
Cigle siê zgaszaj.
Lubi rozmawiaæ z agentami. S samotni.
Lubi czuæ siê gór... Nigdy jeszcze nic kurwa nie kupili.
Tacy cigle siê powtarzaj...
lekarze, prawnicy, Hindusi... czasy s ciê¿kie.
Wszystkim jest trudno.
Podchodzisz do drzwi i myœlisz... Albo dorwê tego skurwysyna, albo nie jem lunchu,
albo nie wygram Cadillaca. Pracujemy zbyt ciê¿ko, George.
Pamiêtasz jak ... sprzedawaliœmy farmy Glen Ross?
...Ÿle nam szo?
- Wszystko musieli spieprzyæ.
- Zabili kurê znoszc zote jaja.
- A teraz siedzimy w tym gównie.
- Cholernym gównie...
- Zdarzaja siê marne miesice...
Pakuj ciê na t tablicê.
- To nie jest w porzdku. - Nie w porzdku w stosunku do klientów.
- Wiesz czego nauczyem siê jako dzieciak?
¿e, nie sprzedajesz facetowi jednego samochodu. Sprzedajesz mu 5 w cigu 15 lat.
- Racja. - Masz cholern racjê.
A przychodzi taki typek... " bla, bla, bla. Wiem co zrobiê...
...wycyckam wszystkich, i zwiejê do Argentyny...
...bo nikt wczeœniej na to nie wpad."
Oni zar¿neli zotonoœn kurê...kurwa...
- Racja.
Przyjdzie taki chój... i mówi "Sprzedaj za 10.000 to wygrasz no¿e do steków."
- Co mo¿esz zrobiæ?
Co mo¿esz zrobiæ, bez zleceñ?
Jeœli nie masz tych cholernych adresów!
Pan Spannel? Jestem Sheldon Levene.
Rozmawiaem wczeœniej z pañsk ¿on...
- Proszê wejœæ.
- Leje jak z cebra - Tak.
Lubi pan wêdkowaæ.
- Te¿ kiedyœ owiem... dawno temu.
W Muskee, Wisconsin, œliczna wêdka.
- A gdzie pani domu? - Na zebraniu komitetu rodzicielskiego.
- Czemu zawdziêczam pañsk wizytê...?
Rozmawiaem przez telefom z pana ¿on.
Przyjechaem w zwizku z Rio Rancho.
Tak mówia mi ¿e, to ma byæ jakœ nagroda?
Tak, rozmawiaem z moimi ludŸmi w agencji...
i przedstawicielami na tym obszarze... i panie Spannel...
Ma pan na imiê Larry. Mogê mówiæ panu po imieniu?
W porzdku Larry.
Nasz konsultant przedstawi nam ofertê.
Ta oferta 230 tys. za promocjê planu sprzeda¿y...
i zapoznanie opini publicznej z mo¿liwoœci inwestycji w Rio Rancho.
Ja na to, "Do diaba, pozwólcie mi, ¿e zaoszczêdzê dla was 230 tys.
i przekazaæ je potencjalnemu inwestorowi"
A oni na to "jak to zrobisz?"
"Jak zaprezentujesz mo¿liwoœci inwestycji,
bez telewizji, bez ogoszeñ w gazetach?"
Powiedziaem,"Có¿, wezmê...
pójadê do czowieka... który juz inwestowa w ...
pojadê bezpoœrednio do niego i zaoferujê mu pienidze jako... rabat,
...tylko nie dawajcie tego ekspertowi."
Chce mi pan sprzedaæ jakœ ziemie?
Nic podobnego...
Pozostawiê to agentowi i ludziom, którzy chc posiadaæ ziemiê.
uwa¿am ¿e, nale¿y zrobiæ pewne nakady,
coœ podlaæ i pomalowaæ, Ale nie inwestowaæ.
To motto bardzo mi pomogo.
- Prosze pana... - Mów mi Shelly.
Nigdy nie baem siê poufaoœci.
Muszê waœnie jechaæ po ¿onê...
PojedŸmy moim samochodem.
Rozmawiaem z ni przez telefon... bardzo chcê j poznaæ.
Chcemy póŸniej odwiedziæ krewnych.
- Nic mi nie mówia. - Pewnie zapomiaa.
- A ja musze lecieæ na Florydê... - Przepraszam, jesli zrobiliœmy kopot.
Nic podobnego. Niech pomyœlê, Larry.
Mam tylko tê jedn parcelê.
Wiesz co zrobiê? Wrócê do komputera,
poszukam drugiej, a potem pogadam tak¿e z twoimi krewnymi.
- Nie, nie, nie. - Jesteœ zapracowany Larry.
Bo¿e, to przeciesz prawie darmo.
- Ja nie chcê kupiæ ziemi, nie chcê inwestowaæ.
Jestem bez grosza, rozmawiaa z tob bez mojej wiedzy.
Nie chcê ¿adnych transakcji.
- Nie bêdê ci mówiæ jak postêpowaæ z ¿on.
- Wypenia jakiœ formularz i od roku nêkaj nas tabuny...
- Waœnie chciaem ci ul¿yæ, Larry.
- Nie, nie. Rozumiesz?
Dziêkujê. Nie.
- Roma, czowieku... ten siê nie martwi. - Ani trochê.
Siedzi na czubku œwiata, ma doskonae zlecenia.
- Rywalizacja w sprzeda¿y.
- O tym mówiê. - Czasy s coraz ciê¿sze.
- A oni chc zwalniaæ ludzi z pracy.
- O tym mówiê, o tym waœnie ci mówiê.
Jak bedziesz mia pecha to wyldujesz na ulicy...
i bêdziesz szukaæ nowej pracy...
- Bez ¿adnej... - Bez ¿adnej wiary w siebie...
- Nikomu nie mo¿na ufaæ. - Tak.
Najtrudniejsze to przestaæ myœleæ jak przeklêty niewolnik.
Mówisz..."Je¿eli naziœci przyszliby pod twoje drzwi"... To byœ z nimi walczy.
Gówno prawda, a teraz jest inaczej...?
Jakiœ lachocig sika ci w twarz. Skurwysyn...
...chce zabraæ ci kromkê chleba..
Mitch & Murray, pieprzê ich. tak... pierdolê ich!
Trzymaj w apie dobre zlecenia.
George, przecie¿ jesteœmy mê¿czyznami.
- Tak.
- Wiesz co trzeba zrobiæ...
- Co? - Stanæ na wasnych nogach.
Podnieœæ siê, wyrwaæ z tego gówna,
dosyæ niewolnictwa, bo jakiœ facet ma przewagê.
Taka jest ró¿nica...
Jerry Graff pracuje samodzielnie.
Powiedzia sobie,"otwieram wasny interes." i jest wolny. Rozumiesz?
Powiem ci co trzeba zrobiæ.
- Co?
- Ktoœ powienien siê zemœciæ...
.. zrobiæ im coœ.
- Co? - Odpaciæ.
Dopiec Mitchowi & Murrayowi.
- Dopiec? - Tak.
- Jak?
- Zadaæ im cios w samo serce. - Co?
- Ktoœ powinien okraœæ biuro.
Gdybyœmy odwa¿yli siê to zrobiæ... narobilibyœmy baaganu...
wygldao by to jak wamanie a my zabralibyœmy te pierdolone zlecenia,
a potem sprzedali je Jerremu Graffowi.
Drapniemy im te pierdolone zlecenia na Glengarry!
Tak, pan Nyborg? Mówi Sheldon Levene.
Rozmawiaem wczeœniej z pana ¿on.
Chciabym pomówiæ z pañstwem o przyznanej wam nagrodzie.
Zbli¿amy sie do koñca naszego roku podatkowego,
i chciabym uporzdkowaæ ksiêgi...
Tak, nagroda od zjednoczonych posiadoœci Consolidated Properties.
Tak prosili pañstwo o nformacjê o Rio Rancho.
Bêdê w mieœcie tylko kilka godzin.
Myœlê, ¿e mógbym wpaœæ do pañstwa jeszcze dzisiaj.
O której by pañstwu odpowiadao?
jeszcze dzisiaj...
Oczywiœcie niech pan zapyta ¿onê.
Grace...zamów mi pierwsz klasê, paszport i 10 tys. w gotówce,
docz to do oferty sprzeda¿y,
i wyœlij teleksem z... tak?
A kiedy wróci pani Nyborg?
We wszystkich pocigach zalatuje gównem.
Ludzie siê ju¿ przyzwyczaili...
...i to jest najgorsze.
Bardzo dugo to trwao zanim mogem to sobie powiedzieæ.
Kiedy umrzesz bêdziesz ¿aowa rzeczy, których nie zaznaeœ.
Myœlisz, ¿e jesteœ zboczony?
Zapewniam ciê ¿e, wszyscy jesteœmy zboczeni. Uwa¿asz siê za zodzieja? I co z tego?
Oœlepia ciê moralnoœæ klasy œredniej?
Odrzuæ j.
Zdradzieœ ¿onê ... stao siê, ¿yj z tym.
Walisz mae dziewczynki, proszê uprzejmie.
Istnieje moralnoœæ absolutna? Mo¿e.
Co z tego?
Je¿eli tak uwa¿asz to siê do niej stosuj.
li ludzie do pieka? Nie sdzê.
Ale ty rób jak chcesz.
Pieko istnieje na ziemi? Tak. Ale ja w nim ¿y nie bêdê.
Taki jestem.
Nie wiem czy wiesz ale, ...dobre wysranie siê to jak poowa pierdolenia.
- Nie syszaem...
- Tak
Wspaniae potrawy gin w naszej pamiêci.
A dlaczego?
Bo to tylko jedzenie,
pakujemy je w siebie ¿eby funkcjonawaæ.
Wielkie dymanie, co po nim zapamiêtujesz?
- Co pamiêtam?- Tak.
Nie wiem. Je¿eli o mnie chodzi,
to raczej nie orgazm.
Ramiona dziewczyny na moim karku,
coœ w jej oczach. Jêki rozkoszy.
Lub ja w... Mówiê ci...
Rano le¿ê w w ózku, ona przynosi mi cafe au lait,
podaje mi papierosa, jaja mam jak z ¿elaza.
Co?
Na czym polega nasze ¿ycie.
To patrzenie przed siebie, lub w ty.
Nic wiêcej.
Gdzie jest ten moment?
I czego siê tak obawiamy?
Straty. Czego jeszcze?
¯e bank splajtuje, zachorujemy, ¿ona zginie w samolocie?
Krach na giedzie? Czy coœ siê dzieje?
Nic. Ale i tak siê martwimy. Dlaczego?
Ile byœmy za nie dostali?
- Za co? - Za zlecenia?
- Ile byœmy dostali?
- Nie wiem. 10 dolców za sztukê, mo¿e 15. Nie wiem.
- To znaczy gdyby ktoœ je ukrad,
i poszed do Jerry'ego Graffa? - Ile jest tych zleceñ.
- Na Glengarry, pewniaków?
- Myœle, ¿e chyba z 500.
- Myœlisz ¿e mo¿na by je ukraœæ, i zanieœæ do Graffa?
- Zlecenia do Graffa. Tak.
I mo¿na by je sprzedaæ jak ka¿dy inny towar.
- Skd wiesz ¿e, by je kupi. - Bo ju¿ z nim pracowaem.
- Rozmawiaeœ ju¿ z nim? - Nie.
- Pytasz czy ju¿ z nim gadaem?
- Myœlaeœ o tym czy my ...
- Po prostu o tym gadamy.
- Czy coœ planujemy...
- Nie. -Rozmawiamy o kradzie¿y.
- O kradzie¿y? Nie.
- Có¿...
- I nie dzwonieœ do Graffa?
- Nie rozmawiaeœ z nim?
- Nie dzwoniem.
- Naprawdê? - Co powiedziaem?
- Co powiedziaeœ? - Powiedziaem, "Nie teraz." Gówno ciê to obchodzi, George.
- Tak? -Tak.
- Bo to jest przestêpstwo. - Kradzie¿, tak.
To przestêpstwo.
- Ale niewinne...
- Ty mówisz o tym powa¿nie ... chcesz je ukraœæ.
- Czy ja to powiedziaem? - A nie zamierzasz?
- Powiedziaem? - Rozmawiaeœ z Graffem?
- Co on na to?
- Co on powiedzia?
- Kupiby je.
- Zamierzasz je ukraœæ...
Zamierzasz ukraœæ zlecenia na Glengarry i sprzedaæ je Graffowi?
- Tak. - Ile zapaci?
Myœlê ¿ê, jest ich tam z 500, powiedzmy po 10 dolców od sztuki,
- To daje 2500 na gowê. - Na gowê?
- Tak, George.
- Masz na myœli mnie? - Nas obu.
O to chodzi.
2500 tysica dolców za jedn noc i praca z Graffem,
na pewnych zleceniach. - Robota u Graffa?
- No przecie¿ mówiê. - Przyjmie mnie?
- Myœlê ¿e, tak.
Prosiem o bezpoœrednie poczenie z pokojem mojej córki.
Sheldon Levene. Ona jest... 23...
No có¿, wiem, ¿e œpi. Ale... gdzie jest pielêgnia...
Odwoana ... Chciabym mówiæ...
Z kim rozmawiam?
Pienidze przeœlê jutro.
Tak, George, czasami trzeba podjæ mêsk decyzjê.
To powa¿na sprawa, i wielka nagroda.
2500 i praca, to bardzo du¿o za jedn noc.
- Tak.
- Czasami mê¿czyzna...
- Czasami czowiek jeœli chce nagrodê...
- Racja.
...to przeciesz tylko jedna noc.
- Racja. -Tylko to musi byæ dzisiaj.
- Co?
- Co co?
Przecie¿ te zlecenia nie bêd tam le¿ay wiecznie.
Jutro zabior je do centrali i porozdzielaj.
Facet musi mieæ je dzisiaj.
Okazja sama...
..pcha ci siê w rêce.
Wiêc musisz pójœæ tam dzisiaj.
- Ty. - Sucham?
- Ty.
Ty tam musisz pójœæ po te zlecenia.
- Ja? - Nie ma nic za nic.
Wprowadziem ciê w ta sprawê, to twój udzia.
Ja dobijê targu z Graffem. Nie mogê tam pójœæ.
Za du¿o o tym gadaem. Mam nie wyparzon gêbê.
"Pierdolone zlecenia", "Zasrana agencja do dupy".
- Domyœl siê jak odejdziesz do Graffa. - Czego siê domyœl...?
¯e, ukradem zlecenia? Nie ukradnê ich.
Zaraz idê do kina. Pó¿niej pójdê na drinka,
z kumplem do Como Inn. - Dave.
- Tak?
Chcesz abym siê wama do biura i ukrad zlecenia?
- Tak. - Nie.
- Tak, George. - Co masz na myœli?
Posuchaj, ja mam alibi, idê do Como Inn.
Dlaczego? Dlaczego? Jest wamanie...
wiêc bêd mnie szukaæ. Dlaczego? Bo pewnie ja to zrobiem.
Wydasz mnie?
-A jeœli ciê nie zapi?
Wydasz mnie jak do ciebiê przyjd?
- A dlaczego do mnie? - Pójda do wszystkich.
- Dlaczego miabym ciê wydaæ?
Nie wydabyœ, dlatego z tob rozmawiam
- Wydasz mnie jak do ciebie przyjd? - Nie.
- Na pewno? - Tak, na pewno.
George...jeœli bêdê tam musia wejœæ.
I przyjd póŸniej do mnie...
- Nie musisz tam iœæ.
Muszê... Muszê to zrobiæ.
- Dlaczego? - Dlaczego?
Dasz mi 7.500 $?
7,5? Myœlaem, ¿e dzielimy 5 patoli?
Skamaem. Ty dostajesz 2,5 patola, ja resztê.
Suchaj uwa¿nie George... jak przyjd do mnie...
i zapytaj kto by moim wspólnikiem, to powiem... .
- ¯e ja. - Dokadnie.
To œmieszne.
W œwietle prawa jesteœ wspólnikiem przed faktem...
- Nie prosiem o to. -Niestety jesteœ.
- Bo powiedziaeœ mi o tym? - Tak.
Dlaczego mi to robisz, Dave?
Dlaczego tak do mnie mówisz? Nie rozumiem po co to robisz.
- Nie twój jebany interes kole¿ko.
Wchodzisz czy nie? Je¿eli odpadniesz,
...ponosisz konsekwencje.
- Tak? - Tak.
- Dlaczego? - Bo suchaeœ.
Kiedy wróci pani Nyborg?
Przykro mi ¿e, dzwoniê tak póŸno ale,
czujê siê odpowiedzialny. Czy...
Mówi ¿e, "tego nie kupujesz tylko wynajmujesz."
Tak naprawdê to...
...to niczego nie posiadasz na wasnoœæ.
Chcesz zapewniæ sobie poczucie bezpieczeñstwa.
Rzeczy. Rzeczy.
- Rozumiesz?
Ale to niemo¿liwe.
Nie mo¿esz tego zrobiæ.
- Nie. - Nie. Waœnie o tym mówiê.
Akcje, obligacje, dziea sztuki, nieruchomoœci, czym s?
Okazj. Do czego? ¯eby zrobiæ pieniêdze?
Byæ mo¿e. ¯eby je straciæ? Byæ mo¿e.
Zaspokojeniem zachcianek? Mo¿liwe.
I co kurwa z tego? S tylko okazj.
Niczym wiêcej.
Przychodzi facet, potem dzwonisz. Wysyasz wizytówkê,
"Chciabym aby pan obejrza pewn posiadoœæ."
Co to znaczy? Co chcesz, ¿eby znaczyo?
Rozumiesz o czym mówiê?
Ró¿nie bywa.
Cieszê siê, ¿e ciê poznaem.
Cieszê siê, ¿e ciê poznaem, James.
Coœ ci poka¿ê.
Mo¿e ci to coœ powie, mo¿e nie.
Nic ju¿ nie wiem.
Co to jest? Floryda.
Wzgórza Glengarry. Floryda.
Gówno prawda, chocia¿... mo¿e i prawda.
O to waœnie mi chodzi.
Popatrz.
Co to jest? Kawaek ziemi.
- Co siê stao? - Gdzie pan pracuje?
Pracujê, tak. Pracujê tutaj.
- O co chodzi? - Wamanie.
Williamson. Williamson, zabrali kontrakty?
Powiedz mi.
- Czy ukradli kontrakty?
- Zabrali mój kontrakt?
- Zabrali? - Proszê std wyjœæ?
Nie wkurwiaj mnie, koleœ. Mówiê o tym jebanym Cadillacu,
który jesteœ mi winien. - Nie ukradli twojego kontraktu.
- Wysaem go przed wyjœciem. - Nie zabrali moich kontraktów?
Zabrali... - Wybaczy pan.
Kurwa maæ. Kurwa maæ!
Williamson!
- Williamson, otwórz te pierdolone drzwi. - Kim pan jest?
- Nie zabrali kontraktów. - Zgadza siê?
Zabrali... posuchaj mnie, zabrali tylko niektóre.
- Niektóre? - Kto panu powiedzia?
Kto mi powiedzia? Kto mi powiedzia, ¿e mieliœmy wamanie?
Pierdolona tablica.
Kto to jest? Tak. Przyznajê. Ja to zrobiem.
Niech mi pan da spokój.
- Dobra, mów.
- Sami jeszcze nie wiemy co zginêo. - Mów do mnie. Mów do mnie. Wziêli niektóre kontrakty?
Co z Jamesem Lingkiem, zaatwiem go wczoraj.
- Wczoraj? - Tak.
- Przesaem go do centrali. - Przesaeœ?
- Jamesa Lingka? - Tak.
- Wysaeœ do centrali? - Tak!
Przesaem go wczoraj do banku, do centrali.
- Wysaeœ?
A wiêc jestem na pierdolonym topie, wisisz mi Cadillaca.
Nie pierdol, gówno mnie to obchodzi.
- Dziêki Lingkowi jestem na topie.
Przesaeœ kontrakt, jesteœ mi winien samochód.
- Ale po wamaniu... - Pierdol siê! Nale¿y mi siê samochód!
Tak siê tu teraz pracuje, dziubasku.
Sam powiedziaeœ, "Zrobisz kontrakty bêdzie samochód."
- Zrobiem. - Przepraszam pana?
- Syszaeœ?
Wiêc koleœ, daruj sobie te wykrêty!
"Skontaktowaæ siê z Jamesem Lingkiem"
Fryzjer o 18:00.
Kiedy siê jej pan spodziewa?
Mówi Ricky Roma.
Na pewno mnie pamiêta.
Chwileczkê, chwilêczkê... chciaem jej tylko podziêkowaæ za miy wieczór.
Zadzwoniê póŸniej. Dziêkujê.
- Powinni sprawdziæ czy byliœmy ubezpieczeni.
O 22:00, Octavia.
- Proszê nie wychodziæ. Chcê z tob porozmawiaæ.
- Jak siê nazywasz? - Do mnie mówisz?
- Do ciebie. - Nazywam siê Richard Roma.
Ja... wiesz, powinni siê ubezpieczyæ.
- A co siê przejmujesz? - Nie byli by wkurzeni.
- Mitch & Murray nie byly by tacy wkurzeni. - Tak, masz racjê.
- Jak ci leci?
- Œwietnie.
Pytasz o tablicê?
- Tak. O tablicê.
Wyjebali mnie z tablicy. Nie mogê... nie... nie ... ni...
Gowa zupenie mi nie pracuje, nie mogê...
- Czego nie mo¿esz?
- Nie mogê zamknæ tych zleceñ. - Bo s stare.
No popatrz co oni ci dali, s kurwa stare.
- Tak, s stare. - S antyczne.
"Clear Meadows" to martwe gówne.
- Martwe. - Strata czasu.
- Jestem kurwa kiepski. - Pierdol to, George.
Miaeœ kiepski miesic. Fajny z ciebiê goœæ.
- Naprawdê? - Tak, masz pecha, wszyscy mamy.
Sprzedaem 15 dziaek na, View Mountain, i ci dranie je ukradli.
- Przesa tylko najwiêkszy kontrakt...
tego faceta z baru, którego wczoraj zaatwiem.
Wszystki mniejsze muszê robiæ jeszcze raz.
Uwierzysz? Taka rzecz mo¿e podkopaæ wiarê w siebie.
Pierdolone umowy...
Gdzie s telefony?
- Ukradli... - Ukradli...?
- Co to za interes... - Ukradli telefony.
-...kradn ju¿ nawet telefony?
- Ukradli zlecenia, ukradli telefony,
ukradli... Chryste.
Jak ja sobiê dam radê w tym miesicu.
- Myœlisz, ¿e ich za... Dokd idziesz?
- Na ulicê.
- Dokd idziesz? - Do resta... a chój ci do tego?
- Nie pracujesz dziœ? - Nad czym, John? Nad czym?
Odpowiedz mi. Ukradli zlecenia na Glengarry.
- Na Rio Rancho. - Mam jeszcze zlecenia z ubiegego roku.
Ach, te twoje nostalgiczne archiwum.
Œwietnie dawaj je,
Nie muszê jeœæ w tym miesicu.
No przynieœ je.
No dalej.
Pierdoleni Mitch & Murray znios chyba jajo.
Co ja bêdê robi przez cay miesic?
- Najwa¿niejsze jest chyba to,
czy te zlecenia byy ubezpieczone?
- Co? - Czy byy ubezpieczone?
Nie wiem, bo co?
Bo jeœli nie byy, to Mitch i Murray...
- Co? - Wkurwi siê.
- Zgadza siê.
Masz racjê.
- Mowi ¿e, wszyscy bêd musieli z nim porozmawiaæ.
- Z gliniarzem.
Œwietnie. Rozmowa z glinami.
- Kolejna strata czasu. - Strata czasu? Jak to?
Przecie¿ i tak go nie zapi.
- Gliny? - Tak, gliny.
- Nie zapi go? Dlaczego?
- Bo s za gupi.
Gdzie byeœ wczoraj w nocy?
- A ty?
- Byem w domu.
- A ty? - W domu.
- No widzisz. Czy to ty siê tu wamaeœ?
- Czy ja?
- Nie - Wiêc przestañ siê pociæ. Wiesz dlaczego?
Bo nie masz nic do ukrycia.
- Denerwujê siê gdy rozmawiam z policj. - A wiesz kto siê nie denerwuje?
Zodzieje.
- Nie wiem co im powiedzieæ.
- Zawsze mów prawdê.
Najatwiej j zapamiêtaæ.
Patel?
Ravidam Patel?
Jak mam zarobiæ na ¿ycie na takich bambusach?
Skd to wzieœ, z kostnicy?
O co tu kurwa chodzi?
Mam siê z tob kóciæ, urzeraæ z gliniarzami,
wypruwaæ sobie flaki,
¿eby sprzedaæ coœ tym zamasom trzymajcym forsê w materacu.
A kiedy wracam to okazujê siê ¿e, nawet nie umiesz upilnowaæ jebanych kontraktów.
Pierdol siê. Muszê odtworzyæ kontrakty z zeszego tygodnia.
- Nie, Murray chcê ¿ebyœ da im spokój. Sam siê tym zajmie.
- Murray sam siê tym zajmie?
- Bêdzie prezesem agencji, wasnie wróci do miasta.
- Daj mi to gówno.
- Daje ci trzy zlecenia. - Mam dwa.
- Trzy... Patel? Pierdolony Hindus,
Nawet gdyby pieprzony Shiva da mu milion dolarów,
i powiedzia,"Podpisz", on i tak nie podpisze.
Nawet gdyby to by Vishnu... pierdol siê.
Znajdê te¿ tego twojego kuzyna,
i postaram siê ¿eby ciê wypierdolili.
Pierdol siê!
Czekam na nowe zlecenia.
Dawaj kredê!
Zaatwiem go.
Zaatwiem palanta... dawaj kredê.
Wpisuj mnie na tablicê, walczê o Cadillaca!
Williamson, przynieœ tê pierdolon kredê.
- Rick... osiem dziaek, View Mountain. - Osiem dziaek na Mountain View?
Kto idzie na lunch?
Kto idzie na lunch... ja stawiam.
82.000 $, 12 patoli prowizji.
i to na adres prenumeratorów czasopism ... na zamasach.
- Komu? - Bruce i Harriett Nyborg.
Przeczytaj to. Co do diaba siê tu stao?
- Kurwa! Miaem ich na Glen River.
- Co siê stao? - Ktoœ siê wama.
- Osiem dziaek! - Tak.
- Przeamaem z passê.
- Shelly "Automat" Levene. Wspaniale.
- Dziêki, George.
- £ap telefon, dzwoñ do Mitcha. - Ukradli telefony.
Zgarnêli zlecenia, gotówkê, kontrakty.
- Mieliœmy wamanie. - Kiedy?
- W nocy. - Ukradli zlecenia?
Pierdolony kretyn.
Co? Dostaeœ pa?
Glinarz nie znalazby nawet swojego kutasa przy pomocy mapy.
- Bêdziesz kapowa?
- Pierdol siê, Ricky.
Nie robiê dzisiaj, idê domu.
Oni do niczego nie dojd, a kto z nimi gada...
- Wiesz co zrobi "Automat".
- Pierdolê "Automat". - Osiem dziaek na View Mountain.
- Gliny nie mog tak siê do mnie odnosiæ, ja siê tu nie wamaem.
- Syszysz co mówiê? - Tak, zaatwi kontrakt.
- Osiem dziaek na View Mountain.
- Naprawdê? - Tak.
- Nie pierdol. - Zgadnij komu?
- Kiedy? - Przed chwil.
- Zgadnij komu? - Rano... dzisiaj rano?
-Harriett i ktoœ tam Nyborg.
- Naprawdê? - Tak... 82.000 $.
- Takie ogony. - Powiedziaem im... posuchajcie.
- Nie chcê suchaæ tych bzdur z frontu. - Pierdol siê, Dave.
Powiedziaem, "Uwierzcie w siebie."
Daj mi zlecenie, idê std.
- Jebaæ zlecenia. Idê do domu.
- Musicie w siebie uwierzyæ. - Nie ma zleceñ.
- Ukradli je.
I tak byy gówno warte...pieprzony szajs.
Popatrzcie w koo, ten ma to... a ja nie mam nic.
Dlaczego? Dlaczego nie trafiaj mi siê takie okazje?
- Umowy te¿ ukradli? - A co ciê to kurwa obchodzi?
- Co to miao kurwa znaczyæ?
- Zamkniesz siê, coœ opowiadam.
- Dostaniemy kawê?
- Jak siê masz? - Œwietnie.
- Mo¿e ktoœ siê ruszy, napibym siê kawy.
- Teraz macie t okazjê... - Co to miao kurwa znaczyæ?
- ... macie teraz okazjê. Skorzystajcie z niej,
- Nie obchodz mnie skradzione kontrakty.
- Dopadem ich w kuchni...
- Co to ma znaczyæ? - To znaczy, Dave,
¿e, od miesica ¿adnego nie zaatwieœ.
Nic mi do tego ale, chciaeœ wiedzieæ. Wiêc nie masz siê co martwiæ o skradzione kontrakty.
- Sadysta z ciebie. Zamknij siê kurwa!
Ricky sadysta z ..., a ty co tam pierdolisz?
NieŸle mi dowalasz.
Gdybym ja coœ takiego zrobi,
dugo byœ mi to pamiêta... i miabyœ racjê.
- Kto powiedzia "Pierdoliæ Automat"? - Pierdoliæ "Automat"?
Pierdoliæ, pierdolê go!
Skd nagle ta kurtuazja, jesteœ pojebany, Rick'y.
W gowie ci siê pojebao? Jesteœ pierdolonym asem,
- to myœlisz, ¿e tu rzdzisz. - Dave...
- ZAMKNIJ SIÊ!
Chcesz mi mówiæ jak mam siê do kogo zwracaæ?
Wchodzê do tego burdelu i jakiœ palant gliniarz mnie poni¿a.
Oskar¿aj mnie...
i jeszcze ty rzucasz mi gównem w twarz, bo jesteœ pierwszy?
- Czy¿bym ciê obrazi, Dave...?
- O Bo¿e, przepraszam. - Wadca œwiata...
Siedzisz na szczycie œwiata... i wszystko jest kurwa fajnie.
- I nie mam czasu dla marnych nieudaczników,
którym brakuje szczêœcia. - Pierdol siê!
- Sam sie pierdol, krzykaczu.
Zaatwisz kontrakt, to popierdujesz przez cay tydzieñ...
czego ty nie dokonaeœ... ale z ciebie figura!
"ChodŸcie, nauczê was ¿uæ gumê."
Twój kumpel koñczy kontrakt, kurwa, co za gorycz.
Dopiero jesteœ kurwa zdoowany!
- Kto jest moim kumplem,Ricky? A ty kim jesteœ?
Œwiêtym Franciszkiem?
Kim ty kurwa jesteœ, panie elegancki?
Kim kurwa jesteœ? Przyjacielem robotnika?
Te¿ mi coœ! PIERDOL SIÊ!
Masz kurewsko krótk pamiêæ!
Nigdy ciê nie lubiem.
- Co to ma byæ, mowa po¿egnalna?
- Idê do domu. - Po¿egnanie z broni?
Nie, idê do domu. Jadê do Wisconsin.
- Miej drogi. - PIERDOL SIÊ!
WSZYSCY SIÊ PIERDOLCIE!
- Mówieœ, ¿e...
Zastaeœ ich w kuchni...
zakasaeœ rêkawy,
i rozo¿yeœ statystyki.
Poczueœ zapach sukcesu. No wy¿uæ to z siebie.
- Poczêstowali ciê ciastem. - Tak poczêstowali.
- Dobre byo? - Kupne.
- Pierdoliæ j. - "Bruce, Harriett...
musicie przyznaæ ¿e, mamy okazjê,
i zapiemy j. Siedzimy.
Wyjmujê dugopis.- - "Zawsze dobiæ targu."
- Jak za dawnych czasów.
Przekonaæ skurwiela, sprzedaæ mu, zmusiæ do podpisu.
Maj pienidze w obligacjach rzdowych...
Myœlê, "Pierdoliæ to...sprzedam im za caoœæ."
I poszo, 82 patole, i mówiê
"O tym waœnie marzyliœcie.
ZnaleŸliœcie walizkê pen pieniêdzy.
To jest to...
Harriett, Bruce...nie bêdê owija w bawenê.
To jest ¿yciowa decyzja.
Jestem tu ¿ebyœmy wszystko doprowadziæ do koñca.
Pó œrodki nie prowadz do niczego.
Co jest najwa¿niejsze w sytuacji przejœciowej?
Zgodzê siê tylko na pen inwestyciê,
Koniec i kropka..
Trzymam w rêku pióro.
I podajê im kontrakt...osiem dziaek, 82 patole...
Mówiê,"Chcê, abyœcie to podpisali."
Siedziaem tak 5 minut.
A potem jeszcze 22, zgodnie z kuchennym zegarem.
Ricky... ani sowa, ani gestu.
Myœle sobie, "Zdrêtfieje mi rêka?"
Nie. Udao siê! Tak jak kiedyœ,
tak jak umiem, tak jak mnie nauczono.
- Zrobiem to. - Tak jak mnie nauczyeœ.
Nikt nigdy ciê ... no jeœli to ja to cieszê siê.
Skupiem na nich ca swoj wolê.
Pomyœlaem "to ostatnia szansa."
I wreszcie...
"Nadszed czas, teraz."
Podpisali. Œwietnie.
Zajebiste uczucie...
To tak jakby siê jednoczeœnie umówili.
- ¯adnego gestu... nic... podpisali razem.
Tak jak natchnienie od Boga.
Wtedy jakby oboje zwiêdli,
Niezauwa¿alnie opadli.
On wycign rêkê i podpisa... byo cholernie uroczyœcie.
Kontrakt le¿y kiwam gow i mówiê,"Harriett, Bruce",
i pokazujê na kredens.
Przedtem nawet nie zauwa¿yem ¿e, tam jest kredens.
Przyniós nam drinki w maych kieliszkach,
adnie zdobionych.
Wypiliœmy w ciszy.
- Œwietna transakcja, Shelly.
- Kurwa! Wyœlij mnie! Daj mi zlecenia!
- Williamson! Wyœlij mnie!
- Zlecenia s w drodze.
Godzinê temu rozmawiaem z Mitchem i Murrayem. Jad tu.
- S trochê wkurwieni. - Powiedziaeœ o moim kontrakcie?
- Jak miaem to zrobiæ? Nie miaem telefonu...
Powiem im jak przynios zlecenia.
Dobrze siê spisaeœ. - Nawet lepiej.
- Mam du¿o na gowie,
oni tu przyjad i bêd wkurwieni.
Chcê abyœ im powiedzia ¿e, to szczególna transakcja.
Szczególne jest to z kim j zawareœ.
- Co ty kurwa pierdolisz? - To bêdzie cud jeœli transakcja dojdzie do skutku.
A dlaczego nie miaaby?
Nie pierdol! Nie znasz o niczym pojêcia.
Praca to czowiek a ty pierdolisz swoj pracê!
Syszysz co do ciebie mówiê?
Twój "Koniec Miesica" pieprzony knur...
nie wiesz nawet jak prowadziæ to biuro.
Nie masz wyczucia. Nie masz jaj.
Byeœ kiedyœ na rozmowie z klientem? Czy ten lachocig by na spotkaniu?
- Uspokuj siê.
- A bo co, zwolnisz mnie?
- To nie wykluczone. - Naprawdê? Przy kontrakcie za 80 tys. dolców?
- A jeszcze nie ma poudnia. - Dzisiaj ich zaatwieœ?
Wstaem rano, odszukaem ich i zaatwiem.
Wszystko siê zmienio, a ty jesteœ gupi bo nic nie rozumiesz.
Przypierdolieœ siê tu. Nie wiesz czy coœ siê zmienia,
czy pojawia siê ktoœ nowy?
Nie masz za grosz doœwiadczenia...
Nie potrafisz spojrzeæ za siebie...
Kto mia najlepsze wyniki przy Rio Rancho?
Jak dugo, 2 miesice, 3 miesice?
A mo¿e 8, trzy lata z rzêdu!
I co to byo? Szczêœcie, jebane kradzione zlecenia?
- To by talent!
Od drzwi do drzwi. Prawdziwa gra w ciemno.
Kurwa, nawet nie wiedziaem jak siê nazywaj.
£agodny targ. Robiliœmy to zanim wymyœlono na to nazwê.
- Mam racjê?
Nie wiedziabyœ, fiucie... co to jest szczêœcie.
Kim ty do diaba jesteœ?
Pierdolon sekretark. Pierdolê ciê!
Powiem ci tylko tyle...pierdol siê i pocauj mnie w dupê.
Jak ci siê nie podoba to podoba, to pójdê do Jerry Graffa.
Koniec. Kropka. Pierdol siê.
Teraz wpisz mnie na pieprzon tablicê,
i chcê na dzisiaj trzy zlecenia,
¿adnego gówna,
bo mam zamiar je wszystkie zrealizowaæ.
I to ju¿ wszystko do ciebie.
On ma racjê,
Przepraszam ale,mylisz a wiesz czyja to wina? ...Michta i Murreya.
Do diaba z nimi. ChodŸmy na lunch.
Zlecenia przyjd póŸniej.
Jesteœ klientem. Waœnie sprzedaem ci 5 dziaek Glengarry Farms.
Jak przejadê po wosach to powiesz "Kenilworth".
- O co chodzi...
- Ja te¿ mam taka posiadoœæ, moja matka równie¿.
Sam j wprowadziem.
Proszê spojrzeæ na parcelê...
A-3 do 10, 26 do 30.
- Nie ma poœpiechu jeœli siê pan wacha...
- Wiele razy kupowaem ju¿ grunta.
- Jim, co tu robisz?
Jim Lingk, pan Ray Morton.
- Mio mi poznaæ.
- Wasnie sprzedaem Jimowi Black Creek. - Black Creek? Nie.
- Na Florydzie! - Tak.
- Chciaem z tob o tym porozmawiaæ. - W ten weekend.
¯ona sugerowaa ¿ebym to obejrza.
Piêkne wzgórza... Opowiadaem o tym Jimowi i Jinny.
Ray, jadasz w wielu restauracjach?
Wiem, ¿e tak. Ray pracuje dla American Express.
- Mogê powiedzieæ Jimowi czym siê zajmujesz?
Ray jest dyrektorem caej europejskiej sprzeda¿y i obsuguje...
Nie bêdziesz wiedzia co dobre dopóki nie zjesz obiadu...
U Lingków...
Czym ty siê ostatnio zajmowaeœ?
- "Kuchni domow."
- Jaki daeœ slogan... "Miesiêczy przegld kuchni domowej"
- Magazyn! - Tak.
- Mogê o tym mówiæ?
- Ukarze siê dopiero w lutym, ale wal œmiao.
- Na pewno? - Jasne.
- Ray jad u jednego ze swoich pracowników we Francji.
- On jest Francuzem? - Nie, ale jego ¿ona tak.
- Jego ¿ona.
- Ray, która godzina?
- 12:15. - Muszê ciê zawieŸæ na samolot.
- Nie mówiem ¿e na 14:00? - Nie, na 13:00.
- Pamiêtasz na 13:00, waœnie dlatego odo¿yliœmy sprawê Kenilworth.
- Masz racjê, na 13:00.
- Byo mi mio. - Muszê z tob porozmawiaæ.
- Muszê zawieŸæ Raya na lotnisko. - Pospiesz siê... John!
- Zadzwoñ do Pittsburgha, do American Express, powiedz im ¿e, pan Morton,
odlatujê o 13:00.
Chryste, przepraszam ciê tak daleko jechaeœ.
Zawiozê Raya na lotnisko. Zaczekaj tutaj...
Nie, nie mogê. Mam spotkanie w banku.
Mogeœ zadzwoniæ! Czy bêdziesz w domu z Jinny?
- Nie wiem. - Rick?
- Co? - Kenilworth?
- Przepraszam? - Kenilworth.
Oh, bo¿e. Przepraszam, Ray... chwileczkê.
Powiedziaem ci ¿e, on jest wiceprezesem American Express.
Jego rodzina posiada 32 procent,
w cigu minionych lat, sprzedaem mu nie wiem dokadnie....
Ale bardzo du¿o ziemi.
5 tygodni temu obiecaem mu, ¿e przyjdê na urodzinach jego ¿ony
w Kenilworth. Muszê, rozumiesz?
Traktuj mnie jak czonka rodziny. Muszê iœæ.
To zabawne... ka¿dy ma w gowie obraz biznesmana,
Czowieka interesów... Ale ten facet.
Pójdziemy do nich kiedyœ razem.
Niech pomyœlê. Jutro. Jestem w L.A.?
Ale, w poniedziaek.
Zabiorê ciê na lunch. Gdzie chciabyœ zjeœæ?
- Moja ¿ona mówi...
Nie mogê teraz rozmawiaæ, Jim... Zadzwoniê do ciebie. Ju¿ idê, Ray.
¯ona chce abym anulowa kontrakt.
To normalma reakcja, powiem ci w czym rzecz.
Pewnie dlatego siê z ni o¿enieœ.
To rozsdek, spora inwestycja, trzeba pomyœleæ.
To charakterystyczna dla kobiet reakcja na wielk inwestycjê.
W poniedziaek znówu zaprosisz mnie na kolacjê...
- Twoja ¿ona naprawdê potrafi gotowaæ.
Bêdziemy rozmawiaæ.
Coœ ci powiem...
Nie powinienem tego mówiæ...
Ale facet obok ciebie... kupi dziakê za 42 tysice.
A ju¿ mu daj wiêcej.
- Rick. - Ju¿ idê.
Co za dzieñ. Zadzwoniê wieczorem.
Lunch w poniedziaek.
- Musimy ju¿ iœæ. - Poniedziaek!
Dzwonia do prawnika... do prokuratora generalnego?
- Powiedzieli, ¿e mamy trzy dni. - Do kogo dzwonia?
- Do prokuratora... do jakiegoœ biura.
- Dlaczego to zrobia?
- Nie wiem.
- Ale powiedzieli, ¿e mamy trzy dni.
- Mamy trzy dni.
- Trzy dni?
- ¯eby...no wiesz. - Nie, nie wiem.
- Powiedz mi. - ¯eby zmieniæ decyzjê.
- Oczywiœcie, ¿e macie... trzy dni.
- Wiêc nie mo¿emy siê spotkaæ w poniedziaek.
- W poniedziaek... widziaeœ mój terminarz.
- Jim, Jim... nie mogê.
- Widziaeœ mój kalendarz. Nie mogê.
- Musimy odzyskaæ nasze pienidze przed poniedziakiem.
- Mówili o trzech dniach roboczych.
- Trzy dni robocze. - Œroda, czwartek, pitek.
- Nie rozumiem. - To s trzy dni robocze...
W poniedziaek, minie termin.
- Nie liczysz soboty. - Nie
- Mówiê ci, nie liczysz soboty.
- To nie jest dzieñ roboczy. - Nie liczê.
Œroda, czwartek, pitek... termin minie.
- Jaki termin?
- Jeœli zaczekamy do poniedziaku minie termin!
- Kiedy podpisaeœ czek? - Wczoraj.
- Co byo wczoraj? - Wtorek.
- A kiedy zosta zrealizowany? - Nie wiem.
- Kiedy najwczeœniej mógby byæ?
- Nie wiem. - Dzisiaj?
- Dzisiaj? Dzisiaj, napewno nie...
Na wypadek gdybyœmy jeszcze coœ chcieli omówiæ?
- Nie zosta zrealizowany?
Waœnie dzwoniem do centrali... maj go na biurku.
- Rick. - Chwileczkê.
Jescze jedno, ale nie mogê o tym mówiæ tutaj.
O czym...
- Levene! - Posuchaj mnie.
To prawo ustalono dla twojego bezpieczeñstwa.
Byem w komisji gdy je opracowywano.
Ustawa mówi...
"Mo¿esz zmieniæ swoj decyzjê w cigu trzech dni roboczych
pó¿niej umowa staje siê prawomocna."
- Levene! - Zaczekaj sekundê!
- Czyli od realizacji czeku.
- Mam doœæ tej jebanej bzdury. Nie wolno ci tak do mnie mówiæ.
- Jak mo¿esz tak do mnie mówiæ? - Levene!
- Jak pan móg? - Zamówiê taksówkê.
- Nikogo nie okradem... - Shelly, chod¿ do biura.
"Gdzie byeœ wczoraj?" Czy ktoœ mnie syszy?
- Gdzie jest Moss? - Czy to Levene?
- Czy mógbym w czymœ pomóc.
- Ja tu pracujê! Nie pozwolê sob pomiataæ!
- IdŸ na lunch? - Przyszedem tu ¿eby pracowaæ!
- Powiem ci kiedy przyjd zlecenia.
- IdŸ na lunch.
- Nie pójdê na lunch! - IdŸ na lunch George.
- Jakim prawem mówi tak do czowieka pracy?!
- WyjdŸ std, ludzie chc pracowaæ.
- Ja te¿ chciabym pracowaæ!
- To s gestapowski metody! - Przepraszam.
- Gestapo!
Tak gestapo, to nie jest w porzdku.
Nikt nie ma prawa...
"Zadzwoñ do adwokata"... to znaczy, ¿e jestem podejrzany.
"Wspópracuj, albo zabierzemy ciê na posterunek.
To nie... Tak dugo jak...
- Wyniesiesz siê std wreszcie? Wyniesiesz?
Próbujê prowadziæ te biuro. Idziesz na ten lunch?
IdŸ, zjedz. Pójdziesz na lunch?
- Gdzie jest Moss...?
- Przepraszam, proszê? - Czy on poszed do restauracji?
- Wybaczysz mi, proszê?
Przykro mi, ja...
Przepraszam ciê. To jest...
- To decyzja mojej ¿ony.
- Sucham?
- Ju¿ mówiem. - Powiedz jeszcze raz.
- Powiedz mi jeszcze raz... twoja ¿ona?
- Co siê dzieje.
- Chce odzyskaæ swoje pienidze.
- Porozmawiamy z ni.
- Nie, powiedziaa "natychmiast".
- A my z ni porozmawiamy, Jim. - Nie bêdzie suchaa.
- Ona... - Roma!
- Powiedziaa, ¿e jak ich nie odzyskam, to mam zadzwoniæ do prokuratora stanowego.
- Tak powiedziaa.
- Ale nie musimy tego robiæ. - Powiedziaa, ¿e muszê.
- Nie, Jim. - Muszê.
- Jeœli nie odzyskam pieniêdzy...
- Roma, mówiê do ciebie.
- Czy ktoœ mi zdejmie z karku tego goœcia?
- Jakiœ problem? - Tak, mam problem!
Tak, i owszem przyjacielu.
Nie ja ukradem ten sklepik... Ja tu pracujê.
Zaraz do ciebiê przyjdê, jasne?
Gdzie idziesz? Gdzie idziesz?
To ja!
Jim, to jest Ricky.
Jim, czego tylko sobie ¿yczysz, chcesz.
Zaatwione? To ja.
Coœ ciê martwi.
Tak. Siadaj.
Powiedz mi o co chodzi,
a ja pomogê ci to pokonaæ?
Masz cholern racjê.
Siadaj.
Powiem ci coœ,
czasem potrzebujemy kogoœ obcego.
Siadaj. Porozmawiaj ze mn.
- Nie mogê pertraktowaæ.
- Jak to?
- Co?
- Powiedz wreszcie.
- Nie mam siy.
- Ok, powiedziaem to.
- Jakiej siy? - By negocjowaæ.
- Negocjowaæ co?
Negocjowaæ co?
- To.
- Co za to? - Umowê.
Umowê?
Zapomnij o kontrakcie.
Coœ ciê drêczy?
Co to jest?
- Nie mogê z tob rozmawiaæ.
Poznaeœ moj ¿onê.
- Co?
Poznaem twoj ¿onê, i co?
Co, Jim?
ChodŸ, pójdziemy na drinka.
ChodŸ na drinka, no chodŸ.
- Zabronia mi z tob rozmawiaæ.
- Pójdziemy tylko za róg.
Napijemy siê. Kto o tym bêdzie wiedzia?
- Kazaa mi, odebraæ czek.
- Zapomnij o kontrakcie.
Kontrakt jest anulowany.
Mówiê o umowie?
Koniec.
Porozmawiamy o tobie.
Chcê ci coœ powiedzieæ.
Twoje ¿ycie nale¿y do ciebie.
Masz kontrakt z wasn ¿on,
pewne rzeczy robicie razem,
Ale s te¿ rzeczy,
które nale¿ do ciebie. Nie musisz siê wstydziæ.
Nie myœl ¿e, jesteœ niewierny.
ani ¿e, ona ciê rzuci gdy siê dowie.
To jest twoje ¿ycie.
Tak?
Chciabym z tob pogadaæ bo widzê ¿e, jesteœ zaamany.
Dotyczy to równie¿ mnie.
ChodŸmy teraz, w tej chwili.
ChodŸmy, no dawaj.
Roma.
- Co? - Ten czek...
- Co ci mówiem?
Co mówiem o tych trzech dniach?
- Roma, chciabym zjeœæ jakiœ lunch.
- Rozmawiam teraz z panem Lingkiem.
Zaraz przyjdê. Zajmij siê panem Williamsonem.
- Ludzie z zarzdu mówili... - Zadzwoñ do nich jeszcze raz. Panie Williamson.
- Tak?
- Idziemy z panem Lingkiem do...
Policja bêdzie...
- Co tu robi policja? - Nic, nic idziemy.
- Co tu robi policja? - Mieliœmy drobne wamanie.
- Waœnie mówiê panu Lingkowi...
- Pan Lingk? James Lingk? Pañski kontrakt ju¿ jest wysany.
Nie ma siê o co martwiæ.
- Zrealizowaliœcie mój czek?
- Czek jest realizowany.
Kontrakt jest zo¿ony w depozycie,
wszystko jest w najlepszym porzdku.
- Zrealizowaliœcie czek? - Nic o tym nie wiem.
- Jestem pewien.
- Jezu Chryste! O Bo¿e!
Nie idŸ za mn.
Zawiodeœ siê na mnie. Wiem przepraszam.
Wybacz mi.
Ja ju¿ nic nie wiem.
Ja... wybacz mi.
Ty gupia jebana cipo.
Do ciebiê mówiê, zasrañcu.
Straciem przez ciebie 6.000 $.
6.000 $ i Cadillaca.
Co ty na to?
Co zamierzasz z tym zrobiæ, dupku?
Ty pierdolony gówniarzu.
Gdzieœ ty siê uczy tego zawodu,
ty gupi pierdolony kutasie, jebany idioto?
Kto ci powiedzia, ¿e mo¿esz pracowaæ wœród mê¿czyzn?
- Mógbym...?
Wylecisz std, gnoju.
Jadê do centrali, porozmawiam z Mitchem i Murrayem.
Pójdê do Lempkina! Nie obchodzi mnie czyim bratankiem jesteœ,
kogo znasz, komu cigniesz druta,
wylecisz std. Przyrzekam ci...
- Hej, facet, miejmy to za sob.
Czy tu ju¿ nikt nie myœli...
Bêdê u ciebie za sekundê.
Jesteœ tu aby nam pomagaæ.
Czy to jasne?
Pomagaæ nam! A nie pierdoliæ robotê!
Pomagaæ ludziom, którzy
próbuj zarobiæ na ¿ycie, ty cioto.
Ty jebany dupolizie.
Mam nadziejê, ¿e to ty siê tu wamaeœ.
I ¿e, bêdê móg coœ powiedzieæ naszemu przyjacielowi, co pomogoby mu ciebie przyskrzyniæ.
Musisz nauczyæ siê pierwszej zasady...
Trzymasz gêbê na kódke dopóki, nie wiesz o co chodzi.
Cholerny dzieciak.
Ale z ciebie kutas, Williamson.
Jak nie wiesz o co chodzi, to morda w kube.
Syszysz? Mówiê do ciebie.
- Tak, syszê ciê.
Ricky ma racjê. Nic nie umiesz i jesteœ,
gupszy ni¿ ustawa przewiduje.
- Tak.
Partner polega na tobie...
Chcê ci coœ powiedzieæ!
- Naprawdê? - Tak.
- A co takiego? - To samo co Roma.
- To co ci dawno mówiem. - Nie nadajesz siê do tego.
- Pewnego dnia... powiesz,
"mo¿e ten facet...", chój z tym.
Pouchaj mnie teraz, twój partner liczy na ciebie.
A ty, albo mu pomagasz
albo jesteœ szmat!
Jesteœ gównem... nie mo¿esz ¿yæ dla siebie.
- Wybacz mi. - Wybaczyæ!
BdŸ sobie zimnym egoist. Waœnie ojebaeœ dobrego faceta...
...z 6.000 $ i jego przeklêtej premii...
...bo nie miaes pojêcia, co tu siê dzieje.
A jeœli nie potrafisz tego przyznaæ to jesteœ gorszy ni¿ myœlaem.
Je¿eli niczego siê nie nauczysz,
Bêdziesz... szumowin! Jesteœ pierdolon bia bu.
Jak nie jesteœ pewien ¿e pomagasz, to lepiej nie kam.
Jeœli chcesz coœ zrobiæ, to upewnij siê ¿e to pomo¿e.
Albo trzymaj swoj gêbê na kódkê.
Skoñczyem z tob.
- Skd wiesz, ¿e kamaem?
- Co?
- Skd wiesz, ¿e kamaem?
- O czym ty mówisz?
- Powiedziaeœ, "Jak nie jesteœ pewien ¿e pomagasz, to lepiej nie kam."
- Skd wiesz, ¿e kamaem? - O co ci chodzi?
- Powiedziaem klientowi, ¿e jego kontrakt jest w banku.
- A nie jest?
- Nie.
- Nie pierdol gupot.
Nie pierdol siê ze mn! Do czego zmierzasz?
- Mówiê o tym, Shelly...
¿e, zwykle zabieram kontrakty do banku,
Ale wczoraj tego nie zrobiem.
Wczoraj siedziaem w domu z dzieciakami.
Skd o tym wiedziaeœ?
Jedyny raz zostawiem kontrakty na biurku.
Skd o tym wiedziaeœ.
Jak siê dowiedziaeœ?
Chcesz rozmawiaæ ze mn, czy z kimœ innym?
Bo to moja praca!
To moja praca i bêdziesz ze mn rozmawia!
Skd wiedziaeœ?
- Jesteœ kup gówna!
- Okradeœ biuro. - Okradem...
Jasne ty dupku!
- Co zrobieœ ze zleceniami?
Chcesz tam wejœæ?
Ju¿ on znajdzie na ciebie sposób. Masz alibi?
Lepiej, ¿ebyœ mia! Co zrobieœ ze zleceniami?
Powiedz, to porozmawiamy.
- Nie wiem o czym do diaba gadasz?
- Powiedz gdzie s, to ciê nie wydam.
W przeciwnym razie gliny siê dowiedz.
Mitch & Murray dopilnuj, ¿ebyœ trafi do pierdla.
Dobra, gdzie s zlecenia?
Masz 5 sekund,
inaczej idziesz do pierdla!
Rozumiesz?
Gdzie s zlecenia?
No dobra.
- Sprzedaem je.
Jerryemu Graffowi.
Ile za nie dostaeœ?
Ile za nie dostaeœ?!
- 5 kawaków.
- Mam poowê. - Kto ma drug?
- Muszê ci powiedzieæ?
Moss.
- £atwo poszo, co?
- To jego pomys. - Tak byo?
- Myœlê, ¿e on dosta wiêcej ni¿ 5.
- Powiedzia, ¿e moja dola to 2500.
Poczekaj. Ok... John!
Chwilê... ok, John! Johnny.
ChodŸ tutaj.
Johnny?
Ubiegej nocy...
Byem gotów wszystko rzuciæ.
Moss powiedzia mi, "Zróbmy to, bêdzie dobrze."
Dlaczego nie? Miaem nadziejê, ¿e nas zapi.
Pomó¿ mi.
To mnie czegoœ nauczyo...
Nie jestem zodziejem, tylko agentem.
I znowu jestem na topie.
Dobra... masz nade mn ma przewagê.
Ale zrobiê wszystko,
by znów byo dobrze.
Obaj zrobimy.
- Muszê ci coœ powiedzieæ, Shelly.
Jesteœ mocny w gêbie.
- Co?
- Jesteœ mocny w gêbie!
Ale poka¿e ci, kogoœ mocniejszego.
- Dokd idziesz?
Nie mo¿esz tego zrobiæ. Nie chcesz tego.
Zaczekaj.
To jest 2500 dolarów. WeŸ je, weŸ wszystko.
- Nie chcê twoich pieniêdzy.
Rozjebaeœ moje biuro, i pójdziesz do wiêzienia.
- Zwariowaeœ? Bêdê dla ciebie pracowa!
Znówu bêdê numerem jeden na tej tablicy.
Zaczekaj
Zrobimy tak... 20%.
Bêdê ci dawal 20% ze wszystkich moich transakcji.
20% dopóki bêdê pracowa w tej firmie.
50.
- 50% moich sprzeda¿y. - Jakich sprzeda¿y?
Jakich? Bo¿e zarobiem 82 tysiaki.
Pojebao ciê? To jest tylko pocztek!
- Pocztek? U kogo ty byeœ, Shelly?
Bruce i Harriett Nyborg... Chcesz zobaczyæ akta?
To œwiry. Wydzwaniali co tydzieñ...
kiedy pracowaem z Webbem przy sprzeda¿y w Arizonie.
To przygupy.
Widziaeœ jak oni ¿yj? Jak daeœ siê tak omamiæ?
- Mam ich czek. - Opraw go sobie. Jest bez wartoœci.
- Jest bezwartoœciowy?
- PóŸniej poka¿ê ci akta. Teraz jestem zajêty.
- Zaczekaj. Czek jest zy? - To œwiry?
Chcesz zadzwoniæ do banku?
Dzwoniem do nich 4 miesice temu kiedy dostaliœmy pierwsze zlecenie.
Ci ludzie s szaleni.
Oni uwielbiaj rozmawiaæ z agentami.
- Nie rób tego. - Przykro mi.
- Dlaczego? - Bo ciê nie lubiê.
- Moja córka.
- Pierdol siê.
- Dupek.
- Facet nie mógby znaleŸæ swojego jebanego fotela.
Co za dzieñ.
Nawet jeszcze nie piem kawy.
Ten onanista otwiera gêbê, i odbiera mi Cadillaca.
Przysiêgam, to nie jest œwiat mê¿czyzn.
To nie jest œwiat mê¿czyzn, "Automat".
To œwiat gryzipiórków...
Biurokratów...
Urzêdników.
Pojebany œwiat.
Bez ¿adnych przygód.
Jesteœmy wymierajacym gatunkiem.
Ostatnimi z wielkich.
Dlatego musimy trzymaæ siê razem. Shel?
Muszê z tob pogadaæ.
Planujê to ju¿ od dawna...
Od bardzo dawna.
Pomyœlaem sobie, chciabym pracowaæ z kimœ takim jak "Automat"
Wiesz, nigdy ¿eœmy nie gadali.
Nie wiem dlaczego nie, a powinniœmy.
A gówno, które wciskaeœ dzisiaj temu klientowi...
to byo tak dobre ¿e...
Wybacz mi to co powiem.
To byo cudowne.
Stara szkoa.
Hej, byem na pierwszym miejscu.
Miaem ostatnio dobr passê. I co z tego? Wiele siê mogê od ciebie nauczyæ.
- Jadeœ ju¿ coœ? - Ja?
Mo¿e pójdziemy do chiñczyków, zjemy coœ, pogadamy?
Zostanê tu jeszcze chwilê.
Halo, pani Schwartz?
Mówi Richard Roma z agencji nieruchomoœci.
Prosia pani o informacjê dotyczc mo¿liwoœci inwestycji w grunta,
które przy maych nakadach dayby,
du¿e dochody.
Przyleciaem na jeden dzieñ z Florydy tylko przez jeden dzieñ...
- Pan Levene? - ... i zostaa mi tylko ta jedna dziaka.
- Czy mogê pana prosiæ?
- Wracam nocnym samolotem,
wiêc jeœli pani lub pani m¿ jesteœcie naprawdê zainteresowani...
mogê przetrzymaæ tej dziaki...
Tak?
Tak wiêc, która godzina by pañstwu odpowiadaa... 18:00 czy 20:00?
Wiêc proszê go zapytaæ. - Shel... musimy pogadaæ? Wybieram siê do chiñczyków.
Jak skoñczysz to przyjdŸ.
- Ja... - WaŸ do pokoju.
- Spokojnie, koleœ. To jest "Automat".
To jest Shelly "Automat" Levene.
- WaŸ do tego przeklêtego pokoju. - Rick, ja...
- Spotkamy siê w restauracji. - Ricky...
- Ricky ci nie pomo¿e koleœ. - Chciabym tylko...
- Czego? Czego chcesz?
- Rick? Rick? - Halo? Doskonale.
0 20:00. 6947 Euclid.
Ale¿ nie... Dziêkujê.
- ZnaleŸli tego zodzieja?
- Nie. Nie wiem.
- Przyszy ju¿ zlecenia?
- Nie.
- Bo¿e, jak ja nienawidzê tej roboty.
- Gdyby ktoœ mnie szuka, bêdê w restauracji.
- Halo, pani Delgari?
Tak... prosia pani o informacje o Rio Rancho?